ondertitels door Popje 2005
GIRL (ALLIE): Mijn moeder praatte altijd tegen me
Ze keek graag naar de wolken overdag
En de sterren bij nacht..... vooral de sterren
Soms deden we een spelletje
een spel dat heette "What's Beyond the Sky?"
We dachten aan duisternis of een alles verblinded licht
Of soms zelfs iets waar we geen naam aan konden geven
Maar natuurlijk was dit alles een spel....
Er is niets achter de wolken
Er is slechts de lucht. En die gaat door en door
En hier beneden spellen we onze spelletjes
Kijk uit op twaalf uur, boven!!
Pak de slechterik, schutter
Schutters..!
Vuur korte schoten af wanneer ze binnen bereik zijn
Verspeel geen munitie
Kijk uit!
Bandit, 12 uur!
Kijk uit! Ze komen terug
Daar! Daar!
- Dat scheelde geen haar! - Begrepen!
Negen uur!
Hij komt terug. Ik zit achter hem aan!
Kom op! Lafaard! Kom bij Papa! Yeah!
Wauw! Ik heb hem!
Negen uur. Houd je ogen open!
Daar is er nog een!
Whoo-hoo!
Kapitein!
Wat zie je, Toland?
Lichten... blauwe.
- Wij zien ze ook! - Holy Mary!
- Wat is het? - Laten we een kijkje nemen.
- Zijn het Duitsers? - Ze zijn te fel. Ik zie het niet!
Drie schotels. Snel zijn ze!
We gaan dit oplossen
- Bandit. 12 uur! - F- 1's aan onze rechterzijde!
Naar rechts! Vol gas!
- Ik ben greaakt! - Oh, Jezus! Russ!
- We verliezen hoogte! - We verliezen kracht!
Co-piloot. Neem het vliegtuig over!
- Co-piloot, Neem het vliegtuig over! - Yes, sir!
Captain Keys ligt onder vuur!
Dek hem!
Hou vol. Russ! We gaan hier weg!
- Er is een motor kapot! - Zet hem uit!
Ze komen terug!
Jezus. We zijn omsingeld! Keys gaat neer!
Ze houdt ermee op!
We storten neer! Pak een parachute!
We moeten hier weg!
Laten we gaan, jongens!
We moeten echt weg hier!
Kapitein, we moeten hier weg!
Ik wil niet sterven!
Vertrouw me, Johnson...we gaan niet dood!
ALLIE: Russell Keys kwam terug van de oorlog
Net als een hoop andere soldaten
Hij was het vechten moe
En hij was blij weer thuis te zijn
Er waren dingen met hem gebeurd
Hij wist dat hij niet meer zichzelf was
als toen hij vertrokken was
Hij was veranderd
En hij dacht na over de dingen hier thuis
Dat ze misschien ook waren veranderd
Maar soms als je weggaat
En dan terugkomt
Is dat wat je het meest zorgen baart
dat er niets is veranderd
Maar dat alles hetzelfde was gebleven
Alsof je nergens was geweest of niets had gedaan
Hallo, Mam.
De kinderen speelde nog steeds op het vrije veld
Waar hij en zijn vrienden elke zomer speelden
De High-School band speelde nog steeds elke vrijdag
In het park in de stad
and Mrs.Parker zat nog steeds te wachten
op de kinderen die terug kwamen van school
En naar ze schreeuwen als ze op de bloemen trapten
Alles zou nog steeds hetzelfde kunnen zijn
Maar hij was anders
Dus niet alles was nog hetzelfde gebleven.
- Ik weet dat je het doet. - Mevrouw?
Kan ik je sprken over het krijgen van een soldatenloontje?
Ik herinner me de dag dat ik je moeder een aanzoek deed
Ik was zo nerveus
Ik kan me niet voorstellen dat jij ergens nerveus van wordt
Ik heb 5 keer een blokje om gelopen
En toen ik halverwege was op weg naar huis
Had ik eindelijk de moed om het te doen
Natuurlijk had ik niet de ervaring die jij wel had
- Pa - Hmm?
Mijn auto zag er mooi uit
Wel, we hebben er wat kleine schade mee gehad
Niet echt netjes van ons
Maar we hebben ons steentje bijgedragen
Was het verschrikkelijk?
Nee, Het was niet zo erg.
RUSSELL: Wat zie je. Toland?
Lichten! Blauwe!
Wat zijn het?!
(Machine geweer )
JOHNSON: Kapitein. We moeten hier weg!
Ik wil niet sterven!
Vertrouw me. Johnson... We zullen niet sterven.
ALLIE: Ze zeggen dat sommigen mensen
De oorlog met zich meedragen voor de rest van hun leven
En sommige kunnen het makkelijk achter zich laten, als een paar oude schoenen
En dan. Zijn er diegene die doorgaan met vechten
Ook al hebben ze er geen idee van wiens gevecht het eigenlijk is
of waarom het zo belangrijk is niet op te geven
MAN : Sommigen zullen je vertellen de oorlog was gewonnen
door pure mankracht!
Sommigen zullen zeggen dat het strategie was
of zomaar maar een oorzaak
of het feit dat we zo immens gehard waren
Niets van dit alles is waar
Wat de oorlog deed winnen was geheimen
We kenden hun geheimen en bewaarde de onze
Mannen, maak kennis met de Enola Gay.
Toen de Enola Gay haar haar lading liet vallen op Hiroshima,
wisten slechts 107 mannen in dit hele land
wat de precieze lading was
De B-29 was aangepast om deze lading te kunnen dragen
En een nieuwe bemanning, geselecteerd om de lading te kunnen dragen, was aan boord
Zij waren deel van een missie zo geheimzinnig
Dat ze zelf niet eens wisten wat het was
Het geheim was bewaard gebleven tot het ultieme moment
Met als resultaat, de oorlog die werd gewonnen
als lid van het Intelligence Corps,
is het jullie taak om geheimen te bewaren
Hier bij de 509e Bommen Groep,
is deze verantwoordelijkheid des te belangrijker
Door het feit dat wij de enige basis zijn die geauthoriseerd is
Om atoomwapens te bewaren
Op elk moment,
is je vermogen om je mond te houden
en, zo nodig een leugen uit je eigen mond,
kan de koers van de geschiedenis bepalen
Groep, ten-hut!
We hebben 18 waarnemingen gehad
Dansende lichten, meestal
Het merendeel boven het Noord-westen van de Grote Oceaan
En drie, denk ik, boven de grote meren
Iets Russisch?
Ik hoorde iets op de radio
Mensen vertelden dat ze van een anderen planeet kwamen
Vooral bij Los Alamos
We wisten nooit of het iets van ons was
of iets waar de Duitsers voor verantwoordelijk waren
Je hebt gelijk, Owen, Ik vergat dat je bij Los Alamos bent geweest
We hebben een nieuwe merrie op stal staan
Ik dacht dat je me wel wilde vergezellen van een ritje
- Ik zou dat erg fijn vinden - Goed
Doe je met ons mee?
Nee, zij rijdt niet.
Haar overweging...
het is een beetje gevoelig.
Hij is een beetje bazig, je vader.
Het is niets persoonlijks Hij is..Hij is gewoon zo
Kapitein, ga je nog rijden of ga je daar staan te kijken
Als hij je niet laat rijden,
Hoe denkt erover dat jij naar de film gaat?
Een man genaamd Kenneth Arnold--
piloot soldaat uit Boise vloog over de Cascades
zei dat hij negen schotelvormige dingen zag
Het staat in alle kranten in Seattle.
Sommige diensten hebben het opgepikt en zijn ermee bezig
"En zijn ermee bezig, sir. "
Vergeet niet om "sir" te zeggen
het verkeelde keelgat schieten
Iets om in gedachten te houden
Wat kun je hieruit opmaken?
De Russen
Een soort van verkenning die over de Bering Straat komt
Het moet wel
Denk je dat Marsmannetjes ons gaan overvallen?
Nee...sir.
WOMAN: Hallo, Soldaatje
Ben je op zoek naar plezier?
Niet nu, Sue, Ik heb dienst
Je ziet eruit of je klaar bent voor actie
Maar niet dat je dienst hebt
Ik ga naar de kolonel om wat dingen door te nemen
Jazeker
ik bel je later?
Ik zal er niet zijn
MAN: Welkom terug KGFL studios
in Roswell. New Mexico.
Het is een winderige 2 July 1947.
en hier is Dinah Washington met Stairway To The Stars.
# Let's build a stairway to the stars #
# And climb that stairway to the stars #
# With love beside us #
# To fill the night with song #
MAN : ... tweede seizoen als manager...
Great!
Verdomme!
Hallo?
Hallo!
Is daar iemand?!
Aah!
We dachten dat we God's engelen zagen dansen
Dat, of een nieuw vliegtuig uit white Sands
dat haar controle kwijt was
Je zei dat je een crash zag
Helder als de dag
Als het God's engelen waren
Dan zouden ze nu een kilometer of drie
boven Pine Lodge te vinden moeten zijn
OWEN: Ja?
Sorry dat ik u onderbreek, sir.
Er is een agent die net het kantoor is binnengekomen
Met iets waar je even naar zou moeten kijken
Sue
Ik ben ergens mee bezig
Ik moet je spreken
En ik jou
Kan ik je vanavond even bellen
Ik wil echt wrakstukje hier weghebben
en terug naar de basis
Al je mannen gaan terug naar de basis voor een debriefing
- Yes, sir. - Yes, sir.
- Getuigen? - Yes, sir.
Zijn naam is Brazel.
Sir, we zouden het op prijs stellen als hier met niemand over wordt gesproken
Het is nu een zaak van nationale veiligheid
Het komt uit de ruimte, Niet?
Wat daar op dat veld crashste was een "Constant=level-balloon-train"
En dit is het materiaal
waar de radarreflectors uit zijn gemaakt
Als de Russen uit hebben gevonden hoe ze de bom moeten maken
Willen we er alles van weten
En deze spioneer ballon zal ons alles vertellen
Dit project heet "Mogul"
En het heeft de hoogste klasse van geheimhouding, A-1
Verslaggevers hebben er al lucht van gekregen
We moeten ze iets loslaten
Dat heeft helaas al iemand gedaan
MAN: Met ons is deze morgen in KGFL studios
a locale agent die een sappig verhaal heeft te vertellen
U heeft iets op uw boerderij gevonden
Een soort van wrakstukken
RANCHER : Het waren niet zomaar wat wrakstukken
Er zat er soort metaal bij dat ik nog nooit heb gezien
Dit was iets van een andere wereld
We moeten deze kerel de mond snoeren
We dachten eraan het los te laten
de aandacht af te leiden van Mogul
Je hebt de rapporten van al deze waarnemingen gezien
Men is dol op deze gebeurtenissen
Ik zou het niet aanraden, sir.
Waarom niet, Kapitein?
Als we onze goedkeuring hieraan geven.
Gaat men het geloven
We krijgen een land dat denkt dat wij het luchtruim niet onder controle hebben
Je solliciteert naar een landelijke paniek
Oh, Is dat zo?
Wat denk je dat beter klinkt--als persbericht
"Vliegende disks" of "Vliegende schotels"?
Is dit waar, Kapitein?
Waren het stukken van een ruimteschip?
Spioneer ballon, met de hoogste graad van anonimiteit, A-1
Dat vreemde metaal, en dat soort dingen
Onderdeel van het project
Een vliegende schotel, he, Sir
Dit hoog geklassificeerd project, het botste met iets
Is dat de reden waarom het crashte?
Ik denk het, ja
Dus, waar is het mee in botsing gekomen
Voorbereiding is het beste voordeel
Tegen de tijd dat jullie groep voor een onderscheiding gaan van de Scouting
kennen jullie elke centimeter van dit terrein
Is dat geen valsspelerij?
Het gaat om je houding bij de Scouting
Je zult iets jouw houding moeten doen
We hebben dit weekend al 14 keer gedaan
Denk je dat we er klaar voor zijn?
Je bent er klaar voor als je het weet--
Als je echt je terrein kent, okay?
Aks je er zeker van bent dat niets je nog kan verrassen
Oh, my God.
RADIO: Jackie Robinson gaat door
om als 19 slagen achter elkaar onverslagen te blijven
Robinson zal ongetwijfeld
het middenpunt blijven van de nationale ploeg
hij staat op het punt de aandacht te gaan delen
met Larry Doby. een andere neger...
Als je ze binnenlaat is er geen weg meer terug
Het is het einde van de wereld lijkt het wel
Wat kunnen jullie opmaken uit de vliegende schotel onzin?
Ik denk dat de russen ons wakker wilden schudden
met een spioneerspeeltje,
Om te kijken wat we allemaal op de basis hebben
Onzin! Het was van ons
We waren iets aan het testen om hen te bespioneren
Of misschien wel de Duitsers?
Ik zeg dat het marsmannetjes waren simpel en duidelijk
De Kapitein!
Owen, Ik moet met je praten
Sue, eh...
Ehm, Weet je wat Heb je even?
- Marty. - Ja, sir.
De vrouw waar ik net iets tegen mompelde--
geeft me een paar minuten,
Ga haar dan vertellen dat ik ben gebeld door het bureau en wegmoest
Ik kom vandaag niet meer terug
En, Marty, ze weet dat je gaat liegen
Dus probeer zo oprecht mogelijk te klinken
Yes, sir.
MARTY: Miss?
Het spijt me, de Kapitein is zojuist gebeld door het bureau
Je mag hier blijven wachten
Maar het kan even duren voordat hij terug is
Zij jullie diegene die ik moet spreken over de vliegende schotels
Er is iemand die je kan helpen aan het einde van de gang
Mijn jongens en ik hebben wat informatie
Aan het einde van de hal
BOY: We weten waar er een is neergestort
We waren aan het oefenen voor de verkenners--
BOY: Waarvan ik denk dat het valsspelen is
Zoveel mogelijk weten vooraf is geen valsspelen
- Het wordt voorbereid - Dank je, Captain.
We waren net over de rand aan het komen
Het is een echte, nietwaar, sir?
De meeste mensen veranderen langzaam
Ze zijn wie ze zijn en dan ineens
Zijn ze iemand anders
Maar sommige mensen weten exact op welk moment
hun levens zijn veranderd
Ze zagen de persoon met wie ze gingen trouwen
Of de blik in de ogen van hun baby's die voor het eerst lacht
Voor sommigen
Zijn het niet de goede dingen in het leven die hun doen veranderen
Het is iets, wat ze hebben meegemaakt
Dat maakt alles waar ze altijd naar hebben gekeken
anders dan dat het voorheen leek te zijn
Mooie jongen heb je, Russell.
Yeah, hij zorgt voor zijn moeder
Ja, dat doet hij
Je hebt een goed leven, jongen
Je hebt het mooiste meisje van Bement
een prachtige zoon
En je hebt de herinneringen aan je heldhaftige jeugd
Ja, Ik heb alles
Russell, als ik jou was, was ik gelukkigste man op aarde
Ik zou niet kijken naar iets wat de kat zoujuist naar binen sleepte
Bill, Ik ben ok
Ik heb, uh...
moeite met slapen, dat is alles
BOY: Kom op, stop!
Hey!
- Ga van hem af! Laat hem gaan! - Ga...ga, ga!
#. For they'll never know what love can do #.
#. To each his own. I found my own #.
#. One and only...you #.
- Het spijt me - Het is ok
Het is ok
Ik heb van die beelden in mijn hoofd
Ik kan me op niets concentreren
Beelden in je hoofd? Van de oorlog?
Ik ben geraakt in de blaas, Kate...
Ik was stervende...
Mijn vliegtuig storte neer
En drie dagen later was ik op een veld in Frankrijk
Met al mijn mannen
Zonder te weten waar de afgelopen drie dagen waren geweest
Of te weten hoe we daar waren gekomen
Of waarom we niet dood waren
Wat zeiden je mannen?
We hebben er nooit over gepraat
Er gebeurde iets met me
Ik weet niet wat
Ik heb het idee dat het nog steeds aan de gang is
Jetzt bist du mein gefangener.
RUSSELL: Aah!
Ga weg!
Het was een droom!
Ga weg!
Het was een droom Je bent in orde, lieverd.
Je bent hier bij me. Het is ok
Het was een droom, een droom
Een droom, het was een droom
Je bent in orde, schatje
Je bent in orde
Verdomme, Russel, Hoe komen we hier ooit uit?
Het maakt niet uit
Zolang zij niet naar binnen kunnen
Wie, zolang wie niet naar binnen kan?
Dat wil je niet weten
Russell! Russell!
- Kijk naar me! - Nee! Nee!
Wat gebeurt er met je?
Ga je deze dingen ook aan de pers geven?
Wel, Het was al heel wat toen we erachter kwamen dat het was gelogen
We kunnen dat controleren
Maar nu is het echt
We kunnen dit niet naar buiten brengen
Wie heeft dit gevonden?
Een vader met zijn zoons, die aan het trekken waren
Heb je het opgehelderd?
Dat heb ik al gedaan
Goed zo!
Ik waardeer het dat je naar mij bent toegekomen met dit
Als de tijd rijp is, zul je niet worden vergeten
Sir, toen ik naar binnen ging
Waren er vijf stoelen
Er zijn maar vier lichamen
Zoek alles af binnen een straal van 200 mijl
van de crashplaats
Als hier iets levend naar buiten is gekropen
Wil ik ervan weten
Mensen zijn eenzaam in deze wereld om diverse redenen
Sommigen hebben iets in hun
Misschien zijn ze te gemeen geboren
Misschien zijn ze te lief geboren
Maar de meesten zijn gekomen waar ze zijn
door omstandigheden, ongelukken of een gebroken hart
Of iets ander dat gebeurde in hun levens
Dat was niet iets wat ze hadden gepland
Wat is er mis met mijn kip?
Ik denk niet dat het jou kip was, Tyler
Je kunt nu wel gaan, Sally
Ik zorg wel voor deze jongens en sluit af
Of je moet Fred bellen
en zeggen dat je hem en de kinderen verlaat voor mij
Misschien kan ik maar beter gaan en het hem persoonlijk vertellen
Hij is niet genoeg voor je, Sal
Mensen zijn eenzaam in deze wereld voor diverse redenen
Het enige wat ik weet
Het maakt niet uit wat een van hen jou vertelt
Niemand wil eenzaam zijn
- Schoenenlepel? - Wat?
De Schoenenlepel-- heb je die gezien?
Moet je vanavond weg?
Ik ben in San Antonio morgenavond
Verkopen aan een verzekeringsmaatschappij
De mannen kunnen reiszweet aan je ruiken
Ze reageren niet goed op reiszweet
Hebben de kinderen gegeten?
Wil je dat ik ze te eten geef?
Jij bent de serveerster, geef jij ze dan te eten.
Ik moet gaan
Ik zie je over 3 weken
Als er iets gebeurt, dan bel je het hoofdkantoor maar
Ze weten waar ik ben
MAN: Help me, alsjeblieft
Blijf daar!
Tom. lieverd, Wakker worden
Wat is er?
Niets, Ik wil dat je op de bank gaat slapen
Wie is dat?
Daar hebben we het morgen wel over
Ga een extra kussen en deken halen
Van mijn bed
Kom op, lieverd, vooruit
Vooruit
Je zou echt naar een dokter moeten gaan
Ik ben in orde zodra ik mijn gedachten weer op orde heb
Dank je
Dank je, dat je me hebt binnengelaten
Welterusten
Wie is dat?
Wie is die man?
Hij is een vreemdeling, hij is gewond
Hoe lang blijft hij in mijn kamer
Ik weet het niet
Ik neem aan totdat hij beter is
Mama, Wat is er met je neus gebeurd
Sommige mensen hebben alle hoop opgegeven
over iets dat ooit nog hun leven zal veranderen
Ze leven van dag tot dag
En als iets hun pad zou kruisen
En dingen zou kunnen veranderen
Zouden ze het niet eens merken
Behalve dan dat nerveuze gevoel
dat je in je buik krijgt
Mijn moeder en ik noemden dat altijd "het autoreis gevoel"
Omdat het zo voelde toen ik wist
Dat we ergens ver naar toe gingen
of naar iets nieuws
Hoe gaat het?
Ik voel me een stuk beter
Wat is dit?
Ontbijt
Dank je
Misschien over een paar minuten
De badkamer is in de gang
Ik heb er wat handdoeken, een broek en een blouse neergelegd
Die waren van mijn man voordat hij wat dikker werd
I sta erop dat je ze houdt
Dat is erg aardig
Je man stelt zoveel aardigheid in je niet op prijs
Hij ziet ook niet je verdriet
En jij bent gestopt naar hem te verlangen
Ik denk dat je gelijk hebt
Er zijn dingen die je niet met een vreemde deelt
Wat is er met jou gebeurd
Het was een ongeluk
Dat zie ik. Wat voor een ongeluk
landbouw
Heb je een boerderij hier?
Nee, ik...
Iemand gaf mee een rit
Wat is er
Oh, Ik werd wakker met enorme hoofdpijn
Ik dacht dat het al weg was
Je was over je ongeluk aan het vertellen
Ik ben niet in de stemming om nu te praten
Wil je me nog even laten rusten?
Sorry, Geen probleem
Ik zet het dienblad hier neer
Zodat het er staat als je wakker wordt en honger hebt
Je had gelijk
Ik geef er niets om als mijn man mijn verdriet niet ziet
Vroeg in de morgen op de 5e
Zijn deze wrakstukken gevonden op een akker in Roswell, New Mexico
Eerder rapporten hebben bevestigd
Dat deze brokstukken afkomstig waren
van een vliegende schotel
Ik ben bang dat we hier vandaag de waarheid de ballon moeten doorprikken
en vervangen door een van onze
Dit, heren, is een weerballon
Elke dag zijn er in de V.S.
honderden van deze in de lucht
en ze komen niet uit de ruimte
Ze worden gemaakt in Cleveland
Dit is zijn radardetector
Het meet de windsnelheid
Geen van deze wrakstukken zijn buitenaards
De reflector wordt gemaakt in Newark, New Jersey
En deze ballon in Cleveland
Sir, I vroeg me af of ik even iets mag zeggen
Yes, Captain?
Ik vroeg me af wat we nu gaan doen
Waaran?
Aan het toestel, de lichamen.
Welk toestel?
Welke lichamen?
MAN: Het is duidelijk organisch
SECOND MAN: Het is duidelijk niets
Jenkins zegt dat het dierlijk is
En het heeft de kenmerken van een dierlijke cel
Kraus zegt dat het een soort schimmel is
wat zijn dichtheid zou verklaren
En we kijken weer, en het heeft dezelfde kenmerken
Het lijkt in staat te veranderen...
In datgene wat wij willen dat het moet zijn
Je kunt beter nu naar Dr.Golden komen kijken
MAN: Ik kwam naar het lichaam kijken van de crash
En ik vond hem op deze manier
CAMPBELL: Wat zegt hij?
Is het Duits?
Goldin zou niet Duits praten
Het is Hebreeuws
Wat heeft hij met het lichaam gedaan?
Mijn God.
Hallo, operator?
Ik wil een telefoontje plegen naar Fresno, Californie
Madison 4573.
Ja, mevrouw, Dank je.
Mijn bemanning van negen man...
Acht zijn er dood
En Johnson, mijn co-piloot...
Hij ligt in het ziekenhuis in Fort Bliss,
Niet verwacht dat hij nog bijkomt
Wat is met hen gebeurd?
Dat weet niemand
Niemand heeft een enkel idee
Wat ga je doen?
Ik moet uitzoeken wat er met mijn mannen is gebeurd
En wat er met mij gebeurd
Nee,je doet het niet
Ik ben geen goede man
en geen vader voor onze baby
Totdat ik uit heb gevonden
Je zult daar niets vinden, Russell.
Wat denk je te vinden?
- Bishop, Niet? - Ik ben Bishop.
Jij vloog Colonel Campbell uit Fort Worth laatst
- Klopt - Bestemming?
Dat is geheim
Inlichtingendienst Defensie. Ik moet het weten
Captain Crawford. Klopt dat?
Colonel Campbell zei me dat je met me wilde praten
WOMAN: Mevrouw, Er is hier een man die je wil spreken
OWEN: Heb je tijd voor een ritje?
Ik pak mijn jas.
Nee, Ik zei een ritje
Niet rijden
Even de teugels wat losser maken
- Ok.Ok - Hier ga je
- Zo? - Ja
Daar ga je. Gaat het?
- Jawel, Het gaat - Ok
Gaat het?
Je doet het goed
- Wil je sneller? - Ja
- Weet je het zeker? - Ja
Ok, Ok
Waar heb geleerd te paardrijden?
Een van mijn rare baantjes voordat ik het leger vond
Ik blij dat je ons hebt gevonden
Ik was bang dat je niet met me mee zou willen gaan
Waarom zou ik niet meegaan?
Je vader
Hij is zo huiverig dat wij elkaar zien
Ik ben er niet zeker van waarom hij geen mening over me heeft.
Ik ben niet mijn vader
Dat weet ik
Je bent de zon en de maan voor mij
De zon en de maan
Hier gaan we dan
Dank je
Graag gedaan
Um...Anne...
Ik moest omhoog klimmen door de ROTC rangen
Ik zal misschien niet meer worden dan Kapitein
Maakt me niets uit
Maar ik kan je dit vertellen--
Ik ga iets bereiken in deze wereld, Anne.
Ik ben niet dom, en ik kan me stempel drukken
Anne...
Wil je met me trouwen?
Owen, Wat er met je is gebeurd daar op de heuvel
Ik zou dat nooit met iemand doen
behalve dan met de vrouw die ik wil trouwen
trouw met me
- Owen.
Trouw met me
Ik wil het je vader vertellen
Heb je enig idee waar hij is?
Het leek wel of hij mijn brein kon komen
Om eigen herinneringen als manier te gebruiken
Om onze conversatie te kunnen doen
Ik volg het niet echt, professor.
Ik was daar....
In die kamer...
Mijn bar mitzvah in Dresden.
Als ik had kunnen blijven...
Had ik met mijn vader kunnen praten
I wens...
dat ik mijn vader kon zien
Wat in hemelsnaam gebeurde daar
Ze zijn allebei dood
Kunt u uitstappen, sir?
Wat heb ik gedaan, officer?
Wilt u alstublieft uitstappen, sir?
Dank je, officer, Ik neem het vanaf hier van je over
Captain Crawford, Inlichtingen Defensie
Dit is een routinematige debriefing
Routine?
Het spijt me voor mijn ongewone benadering
Ik zal eerlijk met u zijn
Er zit een lek in dit project, Iemand praat teveel
We verdenken je niet
Maar ik heb wat informatie nodig
Om het lek te achterhalen
Heeft dit te maken met wat er met Dr Goldin is gebeurd?
Gedeeltelijk, ja
Ik zie niet in hoe de dood van Dr.Goldin
Iets te maken zou kunnen hebben met het lek
Waarom vertelt u niet wat er volgens u is gebeurd
Dr Goldin was in de kamer, uh...
met diegene die kennelijk nog in leven was
Blijkbaar, kunnen ze dat
Uh, Dit gelooft u niet
We zagen het eerst op de muur
Ze kunnen alles worden wat ze willen
Ik volg u niet
Ze kunnen als mensen verschijnen
Dr Goldin, dacht dat hij 13 was
op zijn bar mitzvah.
Hij zag zijn vader
Dat heeft hem gedood
En de....bezoeker
U heeft me erg geholpen
En, doctor, Ik denk dat u wel begrijpt
hoe belangrijk het is
dat u er met niemand over praat
Ze kunnen als mens verschijnen, zei u?
Ja, hoe ongeloofwaardig het ook klinkt
And je blootstellen aan een van deze verschijningen
Dat is wat Dr Goldin heeft gedood?
Het is niet veilig veel tijd met hen door te brengen
Whoa.
Hoe voel je je?
Alsof ik drijf
koppijn?
Iets wat erop lijkt?
Niets van dat
Dat is goed, Dat is goed
Tom?
Becky?
Wimmy, wammy, woo!
Dat was geweldig
BECKY: Mama, John's heeft een paar trucks gedaan
veel beter dan die van Tom
Heb je honger?
- Nee - Hij heeft nooit honger
Tom, zo is het genoeg!
Nee, het is al goed
Hoe voel je je? Je hoofdpijn?
Het gaat. Ik had er niet eens meer aan gedacht.
Goed.
TOM: Waar kom je eigenlijk vandaan
- Tom... - Ik vind het niet erg
Ik kom uit Des Moines.
That's like 1,000 miles away from here.
Hoe weet je dat?
Daar komt mijn toverdoos vandaan
Tom, Becky, rechtop zitten en let op je manieren
Daar kom ik oorspronkelijk vandaan
Ik heb overal gewerkt waar ik kon
Meestal op de boerderij
Wat is met je gebeurd waardoor je zo in de war bent
Machine ongeluk
Waarom ben je zo gemeen tegen John?
- Hij is onze vriend - Niet de mijne
Je lijkt goed te herstellen
Zoals ik al zei Ik heb alleen wat rust nodig
SALLY: Nu je je weer goed voelt
Neem ik aan dat je weer verder gaat?
JOHN: I denk het
Ik heb nog een paar dagen nodig
Iedereen weet dat je niet recht in de zon moet kijken
Je moeder vertelt het je als je klein bent
"Niet in de zon kijken, dan word je blind. "
Soms wil je iets zo graag begrijpen
Dat je het risico van blindheid wil riskeren om uit te vinden
waar het allemaal om gaat
Damn.
Ik heb iets voor je meegenomen
Dank je, Captain.
Je bent getrouwd, huh?
Zelfde meid?
Die op de bank werkte?
Ja, dezelfde
Wat kom je hier in hemelsnaam doen, Captain?
Niet dat ik niet blij ben je te zien
Weet je van de andere jongens?
Wat is er met hen?
Ze zijn dood
Hetzelfde als ik?
Ja, min of meer
En jij?
Hoe komt het dat jij de enige bent die nog rondloopt?
Weet ik niet
Geloof je in God, Captain?
Ja.ja
En jij?
Niet in iets dat helpt
Het spijt me, Captain
Ik wil niet zo negatief klinken
Ik zou je moeten bedanken
Je hebt mijn levend gered!
Het is zo, Johnson, um...
Behalve de dromen... Die ik heb gehad...
kan ik me niets herinneren van wat er is gebeurd
Aw, well, hell, Captain, Dat is een schande!
want ji was een A-1, Audie Murphy held
Wat ze ook met ons deden
hebben ze een lange tijd gedaan
als ik ophield met schreeuwen
Hoorde ik een van de andere jongens
Het leek wel of we er dagen zijn geweest
Jij lag in de wieg naast me
Ik weet het niet, misschien was het onzorvuldig
Misschien waren ze zo ver heen' om zich nog zorgen te maken
zodat ze niet terug konden vechten
Maar ze lieten het machinegeweer staan
Net naast je wieg...
En ze lieten het geweer op scherp staat,
Net alsof ze niet begrepen
Hoe een machinegeweer werkt
Je hebt ze wel even wat laten zien, Captain
Alleen een ding
Wij weten beiden dat het geen Duitse soldaten waren die we toen hebben neergeschoten
Het waren helemaal geen Duitsers
Hoe gaat het met de zoektocht
Naar het vijfde bemanningslid van het toestel?
We hebben nog geen geluk gehad, sir.
Je zou misschien wel willen weten dat er nog een in leven was
In ieder geval toen hij werd binnengebracht
Onze wetenschapper weten inmiddels dat ze bepaalde vermogens hebben
Welke vermogens?
In goede tijden....
Colonel Campbell... is een kleine man
Ik mag hem niet. Hij is een idioot
In poging om de meest
belangrijke ontdekking aller tijden te leiden
heeft de kolonel alle lichamen in beslag genomen
en een alles op hoger niveau waterdicht gemaakt
Hij heeft jou buitengesloten
Net als bij ons in het veld
Hij deelt geen gegevens en sluit je buiten
Ik neem dit project van hem over
Ondertussen, hoop ik zijn carriere kapot te maken
Ik neem iedereen die samen met hem werkt mee
Ik ben van mening
dat jullie tweeen die fout nooit zullen maken
Nee, sir.
Als je een beetje geluk zou hebben met je onderzoek
naar voor nu de enige levende bezoeker
met iemand die vooraanstaander is dan de kolonel
- Doen we, sir. - Ja, sir.
Goed, Howard.
Oh, Ik zei dat ze bepaalde vermogens hebben
Beperk je zoektocht niet tot kleine, grijze mannetjes
Zoek naar iemand die iets...
menselijker is
Ah, dit is een prachtig landschap
I denk het ook
Als je lang genoeg op een plek woont
Vergeet je dat soort dingen
Ik denk dat het belangrijk is dat je altijd
zoveel mogelijk probeert te zien
Soms kan een mensenleven iemands uitzicht verpesten
Je bent een bijzondere vrouw
Je moet me geloven als ik het je vertel
Je weet niet waar je over praat
Jawel, dat doe ik wel
Weet je, ik heb...
Ik heb dingen gedaan die ik nooit heb willen doen
Je hoeft het me niet te vertellen
En ik heb.....
Ik heb geleerd mijn emoties te controleren
Het is goed zo....
Het is het allemaal waard geweest...
Want het heeft me naar jou geleid.
Oh, Ik weet niet wat er nu allemaal gebeurd..
Maar ik kan me er niet druk om maken
En toen de Indianen de Spanjaarden voor het eerst zagen
Dachten ze dat ze Duivels of Goden waren
Want voor de Indianen
zagen blanke mensen er niet uit als mensen
Ik mag hem niet
Ik denk dat hij aardig is
Ahem!
Kinderen...
Deze heren zijn van het leger
Ze zoeken West-Texas door naar een vluchteling
Deze man heeft zijn post verlaten
En deze mannen denken dat hij zich hier kan hebben verstopt
Als iemand een vreemdeling heeft gezien in deze omgeving
Laat het ons direct weten
Probeer niet zelf met hem contact te leggen
Deze jongen, is gevaarlijk, jongens en meisjes
Ik wil zijn kleren en spullen doorzoeken
Kijken of we iets van het leger kunnen vinden
Ik weeth het niet, Tom.
De sherrif zei dat hij gevaarlijk is
Daarom wil ik weten of John het is
Kom op
Waar zijn zijn kleren
BECKY: Tom!
Hij is het
JOHN: Wie is het?
Luister naar me
Je denkt iets te weten maar je weet het niet
Ah, ah.
Laat me gaan! Laat me gaan!
Laat hem gaan! Laat hem gaan!
Mijn zaken zijn hier bijna gedaan,
en ik laat je me niet storen
BECKY: Tom, je neus bloed
Het spijt me, Tom. Ik...
SALLY: Waar is iedereen
Wat is er met hen?
Kijk zelf maar
- TOM: Sheriff! He, sheriff! - Rustig maar, jongen
De man die je zoekt zit in ons huis
SHERIFF: Kom op! laten we gaan
Harry, neem jij de zuidelijk route
Mijn baas van het restaurant belde om te zeggen
dat er soldaten in het dorp zijn
op zoek naar een vluchteling van de militaire basis in New Mexico.
Ik weet dat je uit een plaats komt verder daar vandaan
Ik weet niet hoe je doet wat je doet
Ik weet dat je in mensen kunt kijken
Zij zullen hier snel komen voor jou
Mijn oma gaf deze aan mij
ze kwam naar Texas in 1893.
Ik heb ze altijd grappig gevonden
Ze zijn voor Texas, the Lone Star state,
en ik heb er twee
Neem je er een mee?
Ik hou de andere
Kan ik je nog een keer zien voordat je weggaat
Je kunt beter naar binnen gaan
Wat is dit? Kom op!
Ik weet niet wat het probleem is
die zomer waren er een hoop dingen
gebeurd die mensen niet konden uitleggen
Er waren lichten in de lucht geweest
En nieuwsberichten in de krant over vliegende schotels
John was gekomen en weer weg gegaan
Zet het op de tafel. Neem de koekjes eruit
Voor een moment het leven ging weer gewoon zijn gang
En was bijna iedereen de dingen
die de zomer had gebracht uit de lucht vergeten
Hij is weg, niet?
Hij is weg
Thuis?
Ja, thuis
Ik neem aan dat ik te laat ben
Mevrouw?
JOHNSON: Wat kom je hier in hemelsnaam doen Captain?
RUSSELL: Ik herinner me niets
over wat er is gebeurd
Ik kan me er niets van herinneren
Wel, Captain dat is een grote schande!
Je hebt ze wel even laten zien
dat je een A- 1. Audie Murphy bent
Je hebt ze het wel even laten zien
Een ding nog
Wij weten allebei
Dat het geen Duitsers waren die je hebt vermoord
Het waren geen Duitsers die je hebt vermoord
Geen Duitsers!
Ik dacht dat ik je had verteld die vrouw bij me weg te houden
Ik doe mijn best, Sir, Ze is soms wat aanhoudend!
Aanhoudend?
Zeker!
Sue, Het is goed je te zien
Lieutenant Bowen, dit is Sue
HOWARD: Mevrouw?
Je weet niet eens mijn achternaam
Ik kom hier al twee weken lang
voor jou en mij, Owen.
Ik kwam hiervoor
Waar heb je dit gevonden
bij Pine Lodge
Kom, naar mijn kantoor!
Die avond nadat je me had gedumpt
om naar de film te gaan met die leger trut
Was ik aan het rondrijden
Ik dacht dat ik een crash zag
Ik ben er naar toe gegaan
Er was iets in de bomen
Maar ik wist niet wat
En toen vond ik dat
En jij hebt het naar mij gebracht
Sue, je hebt me nooit uit laten leggen over die avond
Ik zou de kolonel ontmoeten
Hij was ziek, en zijn dochter kwam mij die boodschap geven
Dat deed ze zeker
Je hebt de situatie niet goed begrepen
Dat deed ik wel
Je bent de zon en de maan voor mij, Sue.
De zon en de maan
- Boo! - Aah!
Je zou je moeten aanleren om de deur te sluiten
Oh, well.
Het is te laat
Owen Crawford
is de beste officier, baas, adviseur,
en de beste vent die je kunt kennen
En, Anne,
Wel, Je trouwt niet alleen met Owen
Je krijgt ook mij en Marty
En iedereen die onder hem heeft gediend
Dus ik hoop dat je van gezelschap houdt
Op Owen en Anne...
Gefeliciteerd
Dans met me!
Ik kan het niet geloven
Je kunt er voor mij ook wel inschenken
Als ik niet zou denken dat ik mijn dochter's hart zou breken
zou ik je vermoorden
Maar het zou haar hart breken
Weet je wat ik als huwelijkscadeau zou willen
- Ik wil graag Major worden - Wat?
Majoor? Iets minder
En het zou niet goed zijn wanneer je me de leiding zou geven
over ons kleine project in Whright Field
Dat project is van mij
Jij zult de binnenkant van dat laboratorium niet zien
Ik ben het niet mee eens
Het is een legering niet bekend op onze planeet
er is geen vertaling voor de taal, oud of modern
Het is gevonden bij Pine Lodge op de crashplek
Of je geeft mee precies wat ik wil
of ik maak dit openbaar
Ik breng je een vliegende schotel die op je hoofd crasht
Pa
Geniet van je nieuwe promotie
En..uh...
Ik zal nooit iets doen wat Anne pijn doet
Ze is de zon en de maan voor mij
Hey, Tyler,
Wat moet ik doen om je vandaag nog te laten bijschenken?
Wel,wil je even een minuutje wachten, Larry?
Sally komt er zo aan
Sally?
Sally, lieverd, gaat het me je?
Ik kom er zo aan
Lieverd,wat is er toch met je aan de hand?
Oh, hell, Tyler
Ik ben zwanger
Wel, Fred zou trots zijn
Oh. Lieverd, Het spijt me